Janna Q (Heulender Sturm) Übersetzung

Hey ich wollte mal auf die fehlerhafte Janna Q Beschreibung eingehen. Diese ist sowohl auf der deutschen Spielinformationsseite als auch Ingame falsch übersetzt. > Beschwört einen Wirbelwind, der an allen Zielen auf seinem Pfad 60/85/110/135/160 (+35% Fähigkeitsstärke) magischen Schaden verursacht und sie 0.5 Sekunden lang in die Luft schleudert. Der Wirbelwind kann bis zu 3 Sekunden lang aufgebaut werden. Für jede Sekunde, die er sich aufbaut, verursacht er 15/20/25/30/35 (+10% Fähigkeitsstärke) zusätzlichen Schaden, **bis zu 0.25 Sekunden zusätzlich und 20 % weiter.** Kann erneut aktiviert werden, um den Wirbelwind vorzeitig loszuschicken. > (http://gameinfo.euw.leagueoflegends.com/de/game-info/champions/janna/ ) Fettgedruckt kann man erkennen, dass die zusätzlichen Verbesserungen, die der Sturm beim Aufladen generiert, unverständlich geschildert sind. Dem englischen Eintrag nach : > For each second it charges, it deals 15/20/25/30/35 (+10% Ability Power) bonus damage, **knocks up for an additional 0.25 seconds, and travels 20% further.** (http://gameinfo.na.leagueoflegends.com/en/game-info/champions/janna/ ) müsste es verbessert beispielsweise heißen: Der Wirbelwind kann bis zu 3 Sekunden lang aufgebaut werden. Für jede Sekunde, die er sich aufbaut, verursacht er 15/20/25/30/35 (+10% Fähigkeitsstärke) zusätzlichen Schaden, **schlägt zudem 0.25 Sekunden länger hoch und hat 20 % mehr Reichweite. / [ugs.] geht 20% weiter.** ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Soviel zu ihrer Q. Desweiteren um eventuelle Unklarheiten auszuräumen könnte man auch die Beschreibung der Passiven ihrer Fähigkeit W (Zephir) verbessern. In der Spielinformation auf der Website steht vor der detaillierten Beschreibung, noch der einleitende Satz, der Unklarheiten beseitigt. > Janna beschwört ein Luftelementar, das **ihr Lauftempo** passiv erhöht und es ihr ermöglicht, durch Einheiten hindurchzugehen. Sie kann diese Fähigkeit auch aktivieren, um Schaden zu verursachen und das Lauftempo von Gegnern zu verringern. Der passive Effekt geht während der Abklingzeit dieser Fähigkeit verloren. (http://gameinfo.euw.leagueoflegends.com/de/game-info/champions/janna/ ) Ingame sieht man aber nur diesen Satz, der zu Missverständnissen führen könnte, da keine genaue Angabe gemacht wird, wer betroffen ist. > Passiv: Erhöht das Lauftempo um 9/11/13/15/17 % (+[2% Fähigkeitsstärke]%) und erlaubt Bewegung durch Einheiten hindurch. Eindeutig wäre: > Passiv: Erhöht **Jannas** Lauftempo um 9/11/13/15/17 % (+[2% Fähigkeitsstärke]%) und erlaubt **ihr** Bewegung durch Einheiten hindurch. Wenn man schon mal dabei ist :D Mit freundlichen Grüßen LEBOVIM
Teilen
Wertung Neu
Zur chronologischen Ansicht wechseln
Melden als:
Offensiv Spam Belästigung Falsches Forum
Abbrechen