Mordekaisers Titel

Liebe Beschwörergemeinde, ich möchte hier einen kurzen Punkt auf den Tisch bringen, welcher mit der Übersetzung von Mordekaisers Titel einhergeht. Denn dieser ist im Englischen "The Iron Revenant" , während dieser im Deutschen "Der eiserne Albtraum" wird. Schaut man nun kurz in ein Wörterbuch und seine neue Lore, so wird man feststellen, dass für "Revenant" die Übersetzung "Wiedergänger" weitaus angebrachter ist, da Mordekaiser laut Lore ein Untoter Herrscher ist , welcher mehrfach wiederbelebt wurde,wodurch "Wiedergänger" weit treffender als "Albtraum" ist. Würde man ihn denn nicht im Englischen "Nightmare" nennen, wenn man wöllte dass er "Albtraum" heisst?Deswegen wünsche ich mir, dass sein Titel im Deutschen zu " Der Eiserne Wiedergänger" geändert wird. MIt freundlichen Grüßen, Sir Nightingale
Teilen
Wertung Neu
Zur chronologischen Ansicht wechseln
Melden als:
Offensiv Spam Belästigung Falsches Forum
Abbrechen