: "I've got you under my skin" ist ein Song von Frank Sinatra. Ich nehme an um die Anspielung zu erhalten wurde es nicht übersetzt.
> [{quoted}](name=Nordwolf87,realm=EUW,application-id=g95XKE3A,discussion-id=bazfgsnZ,comment-id=0000,timestamp=2018-02-15T14:58:39.140+0000) > > "I've got you under my skin" ist ein Song von Frank Sinatra. > > Ich nehme an um die Anspielung zu erhalten wurde es nicht übersetzt. Und wieder was gelernt, danke.
Kommentare von Riot’lern
Kommentare von Riot’lern
: Leichte Abweichungen bei der Übersetzung
Das gleiche Problem gibts übrigens auch mit der englischen Variante der Systemvorrausetzungen.
FrankerŹ (EUW)
: Übersetzungsfehler von einem sehr nettem item :D
Bitte dazu sagen in welcher Erklärung du den Fehler gefunden hast (Zum Beispiel in der Beschreibung beim Shop, beim Mouseover oder auf der Website), weil die Erklärungen an unterschiedlichen Stellen auch unterschiedlich lauten. Erspart lästiges Suchen ;)
Raizòu (EUW)
: Bei mir steht das selbe. Wenn du auf dein Profil klickst steht aber da, dass man geschützt ist abzusteigen, da man momentan keine Rankeds im Solo/dou Q spielen kann
> [{quoted}](name=Raizòu,realm=EUW,application-id=g95XKE3A,discussion-id=PjlT4g5s,comment-id=0000,timestamp=2016-11-18T15:32:55.406+0000) > > Bei mir steht das selbe. Wenn du auf dein Profil klickst steht aber da, dass man geschützt ist abzusteigen, > da man momentan keine Rankeds im Solo/dou Q spielen kann Yo, hast Recht. Es ging mir mehr darum, dass Leute die sich noch nie über Inaktivität Gedanken gemacht haben erstmal keine Ahnung haben was sie mit der Nachricht anfangen sollen. Wenn man nicht weiß, dass Ranked der einzige Punkt ist wo Inaktivität irgendwie wichtig ist, könnte man anfangen sich Sorgen um seinen Account zu machen.
Kommentare von Riot’lern
xScarfy (EUW)
: Oriannas Lachen
Nein, nicht nur du hast dieses Problem. Hab es grad nochmal getestet. Das Lachen ohne Kugel ist tatsächlich nicht im Einklang mit der Animation. ...War das schon immer so? Ich meine mich zu erinnern, dass das Lachen früher gepasst hat.
MoNStErDE (EUW)
: CrUp.GAMiNG Sucht aktive Spieler & Teams!
Pssst, falsches Unterforum. Schaut mal hier: http://boards.euw.leagueoflegends.com/de/c/clans-teams-de
: "Heis"
Siehe http://boards.euw.leagueoflegends.com/de/c/ruckmeldungen-zur-ubersetzung-de/GEtLOQ2Z-fehlerhafte-abersetzung-im-forum
: Vielen Dank für den Hinweis. Der Fehler sollte in einem der nächsten Patches behoben werden.
> [{quoted}](name=frodobeutlin17,realm=EUW,application-id=g95XKE3A,discussion-id=Yx9efUQe,comment-id=0001,timestamp=2016-06-24T14:49:27.440+0000) > > Vielen Dank für den Hinweis. Der Fehler sollte in einem der nächsten Patches behoben werden. Mal kurz Off-Topic: Warum lebt das deutsche LoL-Loka Team jetzt eigentlich in Mittelerde?
Kommentare von Riot’lern
Arnai (EUW)
: Jhin Bio
Ah, vielen Dank. Scheint als würde die Homepage versuchen mich auf das englische Bio weiterzuleiten, was nicht funktioniert.
Kommentare von Riot’lern
Tony Hawk (EUW)
: Spielverlauf -> "Banne"
Eine deutsche Alternative wäre vielleicht "Gebannt: ", falls dafür genug Raum ist.
fokko1023 (EUW)
: tristana e radius?
Wer grade nicht im Spiel nachschauen kann, kann dies auch auf der offizielen Championseite tun. Dort steht es nämlich auch falsch, wie Fokko richtig angemerkt hat: http://gameinfo.euw.leagueoflegends.com/de/game-info/champions/tristana/
: Sonderangebot für Vi
Immer ein Auge auf die Neuigkeiten haben. Hier z.B. die geplanten Sonderangebote für Januar: http://euw.leagueoflegends.com/de/news/store/sales/sonderangebote-im-januar Spoiler: Vi ist nicht dabei.
: Loadingscreen Max Cd ist 40%
Ich denke der Tooltip möchte nur Allgemeinwissen verbreiten, insofern macht es Sinn zu sagen dass man normalerweise nur bis zu 40% Abklingkzeitverringerung erreichen kann. Die 5% Bonus aus Intelligenz sind dann die Ausnahme von der Regel.
: Internetseite Masteries
Dann scheint das Problem jetzt wohl behoben zu sein. Ich kann allerdings bestätigen dass der Meisterschaftsbaum zum Zeitpunkt der Threaderstellung noch fehlerhaft war.
Blurm (EUW)
: Icon?
Meines Wissenstandes nach nicht. Man kann sich aber gegenseitig geheimnisvolle Schneeball-Symbole schenken, für jeweil 100 IP. Damit bekommt der Getroffene 1 von 4 Winterfreudensymbolen und einen IP-Boost für eine Runde. Zumindest, sobald das Feature freigeschaltet wurde...
Däif (EUW)
: Launcherprobleme?
Normalerweise ist das ok so, der graue Balken ist ein Ladebalken der signalisiert dass der Patcher geupdated wird. Nach einer Weile sollte dann wie gewohnt das normale Clientfenster erscheinen, warte einfach ein bisschen. Wenn nach ner halben Stunde immernoch nichts passiert ist, dann ist wirklich was kaputt.
: 1. Ich wollte ein Feedback erst an Riot schicken wurde aber immer ins Forum umgelenkt, deswegen wusste ich nicht wohin damit 2. Hab ich im Nachhinein auch gemerkt das es doch etwas anderes ist 3. Das ist leider richtig 4. Ich benutze es momentan gerne wenn ich Spieler sehe die eine Ehrung verdient haben
> [{quoted}](name=Lunatics,realm=EUW,application-id=g95XKE3A,discussion-id=v6kLn3u9,comment-id=00000001,timestamp=2015-11-20T13:56:41.072+0000) > > 1. Ich wollte ein Feedback erst an Riot schicken wurde aber immer ins Forum umgelenkt, deswegen wusste ich nicht wohin damit Hmmm ... stimmt, so ein wirkliches passendes Unterforum gibt es dafür nicht. Wenn man nicht weiß wohin mit seinen Gedanken ist normalerweise der [Allgemeine Chat](http://boards.euw.leagueoflegends.com/de/c/allgemeiner-chat-de) das Auffangbecken für alles was anderswo keinen Platz hat. Falls du des Englischen mächtig bist kannst du es auch im englischen Forum unter [Suggestions & Bug Reports](http://boards.euw.leagueoflegends.com/en/c/suggestions-bug-reports-en/RHE75wAz-suggestions-bug-reports-forum) versuchen. Oder im englischen League of Legends Subreddit, da lesen auch einige Rioter mit.
: Honor System
Da bist du leider im falschen Unterforum gelandet. Hier soll es um die Übersetzung (ins Deutsche) von LoL gehen. Das "Honor-System" als solches fällt nicht in diese Kategorie. Ich kann mir allerdings nicht vorstellen das Ehrungen durch Champion-Meisterschaften ersetzt werden, da sie völlig unterschiedliche Funktionen haben. Mastery zeigt der Welt wieviel Erfahrung (seit der Einführung des System) du auf welchen Champions gesammelt hast, und einfach was du gerne spielst. Ehrungen verteilt nach nach einem Spiel an Leute, die deiner Meinung nach ein extra High-Five verdient haben, aus welchen Gründen auch immer. Sie sollen etwas handfesteres darstellen als "nur" eine Chatnachricht. Meines Wissenstandes nach würde Riot gerne weiter am Honor-System arbeiten, aber andere Systeme haben einfach Priorität. Dazu gehören Leaver-Buster, das automatische intentional-feeding System, der neue Teambuilder und vielleicht sogar ein neues Tribunal. Ich hab dafür jetzt keine konkrete Quelle, aber du kannst ja mal [surrenderat20](http://www.surrenderat20.net/index.html) nach "honor" oder "lyte"(der Kopf des zuständigen Teams) durchsuchen. Und letztlich, wenn du möchtest dass das System mehr Verwendung findet, benutze es! Weck andere auf genauso wie du aufgeweckt wurdest. Den "Ehrungs-Rahmen" können übrigens nur 20% der Leute auf jedem Server erhalten. Diese Leute sind aber hauptsächlich Koop oder ARAM Spieler, da in diesen Modi die Leute anscheinend lieber ehren als in Normals/Rankeds.
Legospas (EUW)
: Boshafter Kodex
Anmerkung: Witzigerweise taucht dieser Fehler nur auf wenn boshafter Kodex im Inventar liegt. Im Shop wird die Abklingzeitverringerung noch korrekt angezeigt. ([Quelle](http://boards.euw.leagueoflegends.com/de/c/ruckmeldungen-zur-ubersetzung-de/nUBaTUV8-abersetzungsfehler-boshafter-kodex)))
Cunctor (EUW)
: > [{quoted}](name=Arnai,realm=EUW,application-id=U1AH627U,discussion-id=s7VNqEmc,comment-id=000200000000,timestamp=2015-11-15T00:16:11.311+0000) > > Dann wird das Zeitfenster wohl dieses Mal zwischen 23:00 und 24:00 Uhr gewesen sein, das war das einzig größere Zeitfenster wo ich nicht nachgeschaut habe. Blöd gelaufen, danke trotzdem. Es wäre zwischen 22 und 23 Uhr (circa) gewesen. Hast du es da sicher versucht? Das Hinzufügen von Spielern nach Start des Turniers gehört zu den Features, die wir leider nicht testen konnten ^^ LG Cunctor
> [{quoted}](name=Cunctor,realm=EUW,application-id=U1AH627U,discussion-id=s7VNqEmc,comment-id=0002000000000000,timestamp=2015-11-15T00:51:02.961+0000) > > Es wäre zwischen 22 und 23 Uhr (circa) gewesen. Hast du es da sicher versucht? Das Hinzufügen von Spielern nach Start des Turniers gehört zu den Features, die wir leider nicht testen konnten ^^ > > LG > Cunctor Ich bin mir sehr sicher es in diesem Zeitraum mindestens einmal versucht zu haben. Beweisen kann ich aber nichts :D
Cunctor (EUW)
: > [{quoted}](name=Arnai,realm=EUW,application-id=U1AH627U,discussion-id=s7VNqEmc,comment-id=0002,timestamp=2015-11-14T23:11:16.711+0000) > > Ich kaper das Thema mal kurz: Verstehe ich richtig dass dann zwischen den Spielen am Samstag und Sonntag niemand einem Team beitreten kann? Nicht ganz, wir werden (insbesondere, wenn gefragt) darauf achten, dass ein kleines Zeitfenster zwischen dem Ende der Samtags- und dem Beginn der Sonntagsrunde bleibt, um neue Spieler aufzunehmen. Wir wollen allerdings die neue Runde schon noch am Samstag veröffentlichen, deshalb kann es nicht schaden, es im kritischen Zeitraum (ca 20-22 Uhr) immer wieder zu versuchen. LG Cunctor
> [{quoted}](name=Cunctor,realm=EUW,application-id=U1AH627U,discussion-id=s7VNqEmc,comment-id=00020000,timestamp=2015-11-14T23:38:31.444+0000) > > Nicht ganz, wir werden (insbesondere, wenn gefragt) darauf achten, dass ein kleines Zeitfenster zwischen dem Ende der Samtags- und dem Beginn der Sonntagsrunde bleibt, um neue Spieler aufzunehmen. Wir wollen allerdings die neue Runde schon noch am Samstag veröffentlichen, deshalb kann es nicht schaden, es im kritischen Zeitraum (ca 20-22 Uhr) immer wieder zu versuchen. > > LG > Cunctor Dann wird das Zeitfenster wohl dieses Mal zwischen 23:00 und 24:00 Uhr gewesen sein, das war das einzig größere Zeitfenster wo ich nicht nachgeschaut habe. Blöd gelaufen, danke trotzdem.
: Battlegrounds
Ich kaper das Thema mal kurz: Verstehe ich richtig dass dann zwischen den Spielen am Samstag und Sonntag niemand einem Team beitreten kann?
Kommentare von Riot’lern
Nulfinger (EUW)
: Fehler bei Meisterschaft "Mediatation
Und das Englische hat Recht! Riot arbeitet bereits daran den Fehler zu beheben, wie Sauron [hier](http://boards.euw.leagueoflegends.com/de/c/ruckmeldungen-zur-ubersetzung-de/i0nU8aeO-materies-meditation) erwähnte.
Kolkuths (EUW)
: Übersetzungsfehler
Rito ist an dem Fall dran. Der gute Sauron hat [hier](http://boards.euw.leagueoflegends.com/de/c/ruckmeldungen-zur-ubersetzung-de/i0nU8aeO-materies-meditation) darauf hingewiesen dass sie sich darum kümmern werden.
Noix AD (EUW)
: Passive Fähigkeit Elise Spinnenform
Huch, wie kommt den Morganas Passive dahin? Ich kann diesen Fehler leider nicht reproduzieren. Falls er bei dir wieder auftritt, schreibe bitte die Umstände hier auf. Und lass vielleicht einmal die Clienten Reparatur dauern, möglicherweise ist da einfach nur eine Datei an der falschen Stelle gelandet.
: Micro Lags nach Patch
Da bist du im falschen Unterforum gelandet. Probiere es doch in "Melde einen Bug", oder wende dich an den Support.
Kommentare von Riot’lern
: Zekes Herold - Textbeschreibung nicht angepasst!
Kannst du bitte spezifizieren was nicht angepasst wurde? Die Rüstung wurde ordnungsgemäß auf 30 gesetzt und ansonsten musste im Tooltip nichts geändert werden. Falls du dich auf "DAUER DER VERSTÄRKUNG 8 Sekunden ⇒ 5 Sekunden (Bonus auf kritische Treffer/Fähigkeitsstärke von Zeke bleibt bei 8)" beziehst: Nach meinem Verständnis bezieht sich "Dauer der Verstärkung" auf die Zeit in der generierte Ladungen nicht verfallen können. D.h. Ladungen fangen jetzt nach 5 Sekungen an abzufallen, anstatt 8. Der Begriff "Dauer der Verstärkung" scheint unglücklich gewählt.
Ludovico (EUW)
: Übersetzungspatzer
Kritik auf höchstem Niveau. Unterhaltsam.
Ludovico (EUW)
: Übersetzungen/Bezeichnungen im deutschen LoL
Spiel, Satz und Sieg für dich würde ich mal sagen. Da hab ich wohl Bruiser und Juggernauts gehörig durcheinander gebracht, alles garnicht so einfach. Und dann muss ich dir "Koloss" wohl auch zugestehen. Well played Sir.
Ludovico (EUW)
: Übersetzungen/Bezeichnungen im deutschen LoL
Hmm, "Koloss" finde ich bedenklich. Der Begriff klingt für mich eher nach Tanks, aber ist auch nur meine Meinung. Wobei sich sowohl Tanks als auch Juggernauts nicht zwingend durch Immobilität definieren. Es sind jetzt auch nicht zwingend Yasuos oder LeBlancs, aber vor allem bei den Juggernauts gibt es einige mobilere Exemplare, zum Beispiel Shyvana oder auch Udyr (Falls man Udyr auch in den Topf werfen darf).
Ludovico (EUW)
: Mehr fehlende Inhalte auf der deutschen Support Seite -.-
PuZunami (EUW)
: Mordekaiser is zu Op :) könnt ihr den mal ein Bissichen Runtersetzen
Es soll hier um "Rückmeldungen zur Übersetzung" gehen. Solch überaus konstruktive Kritik gehört eher nach "Champions & Gameplay".
Ludovico (EUW)
: Übersetzungen/Bezeichnungen im deutschen LoL
Der Begriff der im Englischen verwendet wurde lautet "Juggernaut". Für diesen Begriff haben wir im Deutschen keine direkte Entsprechung. Man könnte es jetzt beim Englischen belassen, aber ich möchte mal behaupten dass der Mehrheit der Leute dieser Begriff nicht geläufig ist (Kennst du die Definition eines Juggernaut ohne nachzuschlagen?). Anstatt nun also den Leuten ein neues Fremdwort beizubringen, dass für sie dann auch nur im Kontext von LoL Sinn macht, hat man sich für eine Übersetzung entschieden. Um zu sehen warum "Dampfwalze" hier seine Berechtigung hat ziehe ich mal Wikipedia zu rate > Juggernaut [ˈdʒʌɡə(r)ˌnɔːt] ist ein metaphorischer Begriff aus dem Englischen. Er steht für eine unaufhaltsame Kraft, die alles vernichtet, was ihr im Wege steht. Der Wortursprung liegt bei den riesigen, viele Tonnen schweren Prozessionswagen (Ratha), die während einer bestimmten hinduistischen Prozession zu Ehren des Gottes Jagannatha verwendet werden. Einmal in Fahrt gebracht, sind diese Wagen von Menschen kaum zu stoppen. Ich hoffe das ist recht eindeutig. Klar, es gibt noch viele andere Begriffe die möglich wären. Wenn dir was gutes einfällt lass es uns hier wissen!
SBG Acid (EUW)
: Normalmatchmaking
Zwei Sachen: 1. Das hier ist das Unterforum "Rückmeldungen zur Übersetzung", d.h. es geht um Sachen die speziell die deutsche Lokalisation betreffen. Dein Thema wird hier leider wenig Gehör finden. 2. Wenn du in Normals so oft gewinnst, dann wird deine versteckte Wertung für Normals steigen und du wirst gegen bessere Spieler spielen. Wenn du dir ganz sicher bist dass mit deiner versteckten Wertung irgendwas nicht stimmt kannst du den Support anschreiben. Der schaut sich dann an ob da wirklich irgendwas schiefgelaufen ist oder ob du einfach noch mehr gewinnen musst^^
Reveye (EUW)
: Ist das wirklich richtig so ? [Bilgewasser Akt III]
Hm, ich fand dass dieses Wort für jemanden wie Graves noch recht zahm war. Der Gute hat bestimmt auch noch ein paar derbere Flüche auf Lager. Wie wärs denn ansonsten mit Alternativvorschlägen? Die Beleidigung einfach wegzulassen scheint mir zu sanft.
Kommentare von Riot’lern
Kommentare von Riot’lern
: Ich weiß nicht obs hier reingehört, aber ich mag den nicht, ich will die alte wieder haben. Warum macht man das nicht wie in Dota2? Einfach optional nen anderen Sprecher übriglassen... Kann man sich die alte wiederholen? Irgendwie? Wäre um Hilfe dankbar.
> [{quoted}](name=GRxRedZero,realm=EUW,application-id=g95XKE3A,discussion-id=67g98kp2,comment-id=0001,timestamp=2015-07-22T17:20:10.137+0000) > > Ich weiß nicht obs hier reingehört, aber ich mag den nicht, ich will die alte wieder haben. Warum macht man das nicht wie in Dota2? > Einfach optional nen anderen Sprecher übriglassen... > > Kann man sich die alte wiederholen? Irgendwie? > Wäre um Hilfe dankbar. Der Sprecher ist extra für das Event. Sobald das Event vorbei ist wird die Heulende Schlucht mit der "normalen" Sprecherin zurückkehren.
Nuix (EUW)
: Nimmergehr und Unterredung
Mit dem Gangplank Update hat sich "Unterredung" erledigt, ab jetzt heißt es "Parrrlay". Nimmergeh'r fand ich immer recht schlau gelöst. Die Anspielung bleibt merklich, macht aber als Fähigkeitenname vielmehr Sinn. (Im übrigen wurde das im Englischen ähnlich gelöst, da heißt die Fähigkeit dann "Nevermove" anstatt "Nevermore". Aber das nur am Rande.) Klangtechnisch find ich Nimmergeh'r ok. Ist jetzt vielleicht nicht das inuitivste Wort, aber noch lange kein Zungenbruch.
Kommentare von Riot’lern
  Kommentare von Riot’lern
: Battlegrounds sind da!
Ganz doofe Frage: Wenn der Teamleiter dein Team eingetragen hat, kann man dann als Teammitgleid auf der Battlegroundswebsite sehen das dein Team eingetragen wurde?
: > "Und das waren meine 2 Cent zu einem Skin den ich nicht kaufen werde, den selbst ein legendärer Satan ist und bleibt Satan." Joah, das ist das Problem bei deinem Post, ich kann dir den Text oben nicht ernst nehmen, da: a) haters gonna hate b) ich OST noch nicht gespielt habe, jedoch die Stimme/Sprüche bis jetzt gut fand, wie schon gesagt, wie es ingame auf einen wirkt, kann ich nicht beurteilen, kann mir jedoch vorstellen das dies schon "schlechter" ist
> [{quoted}](name=Black Mage,realm=EUW,application-id=g95XKE3A,discussion-id=3TE3uAKK,comment-id=0000,timestamp=2015-03-31T17:53:51.899+0000) > > Joah, das ist das Problem bei deinem Post, ich kann dir den Text oben nicht ernst nehmen, da: > a) haters gonna hate > b) ich OST noch nicht gespielt habe, jedoch die Stimme/Sprüche bis jetzt gut fand, wie schon gesagt, wie es ingame auf einen wirkt, kann ich nicht beurteilen, kann mir jedoch vorstellen das dies schon "schlechter" ist Danke, damit ist klar dass ich den letzten Satz doch hätte lassen sollen. Anscheinend bin ich nicht witzig und sollte auch nicht versuchen es zu sein. Ansonsten ist das ganze wirklich nur meine Meinung. Du hast jedes Recht den Skin und das Voiceover über alles zu lieben. Es kann auch sein dass ich mit meiner Meinung alleine dastehe. Kundtun wollte ich sie trotzdem. Einmal um ein ganz kleines bisschen Feedback zu geben, andererseits um andere Leute anzuregen dasselbe zu tun.
Mehr anzeigen

Arnai

Stufe 105 (EUW)
Gesamte Upvotes
Starte eine Diskussion