P4J4R0 (EU Oeste)
: Riot se ríe de sus jugadores
A ver, a mí tampoco es que me haya hecho mucha gracia pero tampoco parece que se estén riendo de nadie. Partiendo de que han traducido mal _tilt_ a _toxicidad_, no es que haya sido muy afortunada la publicación. Originalmente no están llamando a nadie tóxico. Parten de un arquetipo, y como al no saber gestionar el _tilt_ acaban comportándose de la otra forma, y dan consejos para no caer en el _tilt_. La palabra si, pero como expresión, _tilt_ no tiene traducción directa al español y _tóxico_ la verdad no es para nada adecuada. Para entender esto mejor, literalmente **_tilt_ significa _inclinarse, ladearse_** y el término _"tiltearse"_ o estar _tilt_ viene a referirse a cuando empiezas a cometer o ser víctima de errores y empiezas a _"ladearte"_, entrar en un estado mental no muy claro en el que eres proclive (que tiendes a) hacer más fallos, digamos como una ofuscación. Por lo que una vez que entras en ese estado de ofuscación y no sabes cómo gestionarlo acabarías como los personajes de esas historias. El post original en inglés "Tilted Fables", o como bien han traducido en Latinoamérica "Las Fábulas del Tilteo", **no tiene nada que ver** con la española "Historias de los cuatro tipos de toxicidad". No hay toxicidad implícita, lo que nos querían contar es como de unas _buenas actitudes_ ante la adversidad puedes acabar **_pasando y provocando_** un mal rato.

Cułtist

Nivel 200 (EU Oeste)
Votos positivos totales
Crear una discusión