Nouveau nom français pour les skins Battlecast !

Bonjour à tous ! Avis aux amateurs de lore : nous venons vous annoncer une petite mise à jour de la traduction française pour les skins Battlecast, les créatures capturées et optimisées par Viktor créateur. Lorsque le concept a été lancé à l’époque, il s’agissait de notre premier essai de skins *« robotiques » *dans un univers alternatif de type science-fiction. Nos équipes de traduction françaises avaient choisi de baptiser ces skins* « Mecha »*, un nom qui transmettait plutôt bien le thème que nous avions développé. Par la suite, cependant, une nouvelle ligne de skins a vu le jour : les « véritables » Mecha, qui appartiennent au même univers alternatif, mais qui n’ont pas été créés par Viktor. La version française du jeu s’est donc retrouvée avec un nom identique pour deux lignes de skins différentes. Aujourd’hui, nous avons décidé de nous pencher sur ce problème et de rectifier la situation ! Avec la sortie prochaine d’Illaoi résistante, le timing était parfait pour mettre à jour le nom de ces skins et harmoniser l’univers alternatif des Mechas. Afin de trouver une nouvelle traduction pour le terme Battlecast, il a fallu relever plusieurs défis. En premier lieu, nous devions conserver le thème robotique et mécanique, tout en soulignant la différence entre les machines de Viktor créateur et les Mechas véritables. Ensuite, il fallait songer aux contraintes de longueur. Battlecast signifie littéralement « équipé pour le combat », mais des traductions comme « Machines de guerre » ou « Robot de combat » auraient été bien trop longues. En définitive, c’est en nous concentrant sur Viktor lui-même que nous avons trouvé la solution. Les êtres qu’il capture et qu’il optimise sont des cobayes, des prototypes qui sont appelés à rejoindre son armée. **Les « Mechas de Viktor » vont devenir… les « Protos » !** Proto Xerath, Proto Urgot, Proto Cho’Gath Prime, Proto Vel’Koz, Proto Kog’Maw, et Proto Skarner Alpha seront donc bientôt prêts à rejoindre le champ de bataille sous un nouveau nom. La Glorieuse évolution est en marche ! N’hésitez pas à nous dire ce que vous pensez de cette mise à jour. :)
Partager
Signalé comme :
Offensant Spam Harcèlement Forum incorrect
annuler