[Baguette] League of Molière.

Bonjour chers autochtones forumiaux divers et avariés. Si je poste aujourd'hui, c'est que je suis révolté; en effet je trouve que notre langue n'est pas assez parlée dans la ligue des légendes et que la francophonie devrait être plus représentée. Vous l'aurez sans doute déjà remarqué mais nous sommes la plupart du temps réduits à employer le dialecte barbare Anglo-saxon afin de communiquer avec nos exotiques coéquipiers ! Cela étant, bien qu'il soit légitime de temporairement nous abaisser à cela afin de se faire mieux comprendre des masses lors de parties endiablées, j'ai souvent remarqué que ces mêmes expressions étaient employées par des francophones même quand ceux-ci n'y sont pas contraints. Et c'est sur ce point que je m'insurge : le français étant le langage noble que nous devrions utiliser lorsque nous sommes entre joueurs civilisés. Evidemment, la ligue des légendes étant un jeu au vocabulaire complexe et spécifique, j'entreprends ici de traduire certaines notions afin que vous, en bons francophones, ne soyez pas perdus : > AD : force d'attaque physique. > Ad carry : porteur à dégâts physiques constants. > AFK : personne n'occupant plus son poste. > All-in : tous dedans. > AP : puissance des maléfices et sortilèges. > Ap caster : Lanceur de maléfices et sortilèges. > AS: Acharnement physique par unité de temps définie. > Backdoor : utilisation de la porte de derrière. > Bait : entourloupe par appétence. > Blue/red buff : gratification bleue/rouge. > Botlane : Ligne d'aval. > Build : construction. > Burst : dégâts instantanés. > Camping : installation de tente avec barbecue. > Cooldown : Temps de rafraîchissement des compétences. > DuoQ: Queue solidaire. > Facecheck : visage-vérification. > Farm : récolter/la récolte. > Feeder : nourrisseur. > Focus : focalisation des attaques et compétences. > Front line : Ligne Maginot. > Gank : intervention ou embuscade. > Greed : dangereuse vénalité ou cupidité. > Healer : aide soignant. > Instalock : verrouiller subrepticement. > Jungle : forêt. > Jungler : Forestier. > Kite : attaques saccadées de repli. > Laner : Ligné. > Last-hit : toucher dernièrement. > Level up : nivéllation positive. > Metagame : le métajeu. > Midlane : Ligne centrale ou ligne du milieu (pour le bas peuple). > Midlaner : intervenant central ou ligné central. > Ninja gank : intervention discrète Nippone. > Noob : néophyte. > Over extend: expansion territoriale abusive. > Peel : épluchage. > Pick : sélection. > Ping : signal indicatif sonore et lumineux. > Premade: Préfabriqués. > Pull : tirer. > Ragequit : débarrasser le plancher avec force et fracas. > Reroll : nouveau roulement de compte. > Riot please : émeute s'il vous plait ! > Skillshot : compétence de tir. > Skin : peau personnalisée. > Snowball : boule de neige. > SoloQ: Queue solitaire. > Splitpush : une poussée séparée. > Squichy : Personnage à résistance équivalente à du papier imbibé. > SS: Diable! Adversaire hors de vision ! > Stfu: daigneriez vous arrêter de proférer ces inepties je vous prie. > Stomp : victoire incontestable par piétinement/Bérézina. > Stuff : équipement ou matériel. > Support : soutien. > Swap lane : échange cordial des intervenants. > Tank : personnage blindé. > Throw : sabordage. > Toplane : Ligne d'amont. > Toplaner : intervenant d'amont ou ligné d'amont ou alpiniste. > Towerdive : tour-plongeon. > Trap : Embuscade en bande organisée. > Tryhard : essayer dur. > Ultra rapide Fire: Feu vraiment rapide. > Warder : jalonnisation visuelle. > Whine : Gémissements. > WTF ?! : Quoi le Coït ?! Comme vous le voyez, ces expressions sont beaucoup plus pratiques que leurs versions Anglo-saxonnes. Elles permettent une meilleure fluidité dans les paroles des protagonistes, une émotion se dégageant de leurs discours endiablés. Cela donne une tout autre dimension à une discussion pourtant banale. Ainsi je vous encourage à vous aussi entrevoir de façon francophone la ligue des légendes et à m'aider à compléter ce modeste dictionnaire. Bonsoir à vous chers forumeurs.
Partager
Signalé comme :
Offensant Spam Harcèlement Forum incorrect
annuler