Riscriviamo le frasi dei campioni

Ciao, il sottoforum [A Runeterra si parla italiano](http://boards.euw.leagueoflegends.com/it/c/a-runeterra-si-parla-italiano-it) è sempre molto utile sia per trovare errori nel testo all'interno di LoL che per capire cosa vi piace nei doppiaggi. Post come quello scritto da LunSeiSleidee ([Errori nella traduzione della voce di Kled. :(](http://boards.euw.leagueoflegends.com/it/c/a-runeterra-si-parla-italiano-it/mrHELVVA-errori-nella-traduzione-della-voce-di-kled)) sono molto utili per capire se quello che facciamo è di qualità oppure se crea confusione o sopraccigli alzati. Come molte altre compagnie di videogiochi, non esiste una sola persona che si occupa di queste cose in maniera diretta (inteso come traduzione), ma un gruppo di persone che traduce, controlla i testi, controlla i video e via così. Quello di cui mi occupo è di fare, tra le altre cose, è di fare in modo che quello che da inglese passa ad italiano abbia senso e sia di qualità. A volte "the cat is on the table" va bene tradotto "il gatto è sul tavolo", mentre altre volte ha senso dire "il felino è acciambellato sul desco". Ovviamente qualcosa può scappare e, se il contesto (ovvero "dove va sta frase?") è frammentario, alcune cose stonano. Per questo motivo, quando registriamo un campione, solitamente registriamo un 20% di frasi aggiuntive come alternative, per pensare a quale frase mettere e dove, in relazione a tutto il campione. Alcuni campioni vecchiotti hanno veramente poche frasi, senza nessun tipo di alternativa registrata. Alcuni campioni nuovi hanno un sacco di alternative pronte, ma magari quella frase, proprio quella frase che ci sembrava bella, non ha alternative. Che si fa? Si scrive nel forum A Runeterra si parla italiano! Ovviamente il forum serve anche per questo e, personalmente, sono molto contento dell'uso che ne viene fatto. Tuttavia vorrei fare il passo successivo. **Perché non riscrivere e riregistrare tutte quelle frasi che non piacciono o che sono sbagliate?** Vorremmo sentire le vostre opinioni in merito alle frasi che non vi piacciono dei campioni preferiti e non solo. Scrivete la frase attuale, il motivo per cui non vi piace o perché la trovate errata, seguita dalla vostra proposta. Faremo il possibile per registrare quelle che ci piacciono di più, soprattutto in merito alla vostra spiegazione, in modo da averle nel Client in futuro! Seguite queste semplici regole: 1. Per prima cosa dovete cambiare il modo in cui visualizzate il forum in Modalità Discussione, premendo sul tasto MOSTRA CON VISUALIZZAZIONE DISCUSSIONE. Se avete fatto tutto bene, dovreste vedere PASSA ALLA VISUALIZZAZIONE CRONOLOGICA appena sotto il post iniziale, come potete vedere qui. http://oi65.tinypic.com/33xe907.jpg 2. Trovate il post del vostro campione e rispondete a quello. In questo modo ogni post che fate a proposito di Aatrox, ad esempio, sarà sotto il post stesso. 3. Se il post del vostro campione non esiste, createlo. Il post deve contenere l'immagine del campione e il suo nome. Non scrivete altro, ma rispondete al vostro stesso post con il vostro suggerimento. http://oi64.tinypic.com/155t40n.jpg 4. Potete suggerire quante frasi volete per quanti campioni volete. 5. Se avete più frasi per lo stesso campione, potete metterle nella stessa risposta, annidata sotto al post del campione stesso. 6. Se avete domande generiche, rispondete semplicemente al primo post. 7. No parolacce o simili nei suggerimenti. Ne so già abbastanza e credo di essere a posto così. Avete tempo dal **27 ottobre al 13 novembre** per esprimere le vostre idee. Quindi potete venire a Lucca, tryhardare fino alla fine della stagione, bullarvi con i vostri amici e avere ancora tempo per scrivere qualche idea. Questa è l'occasione di rendere LoL un po' più vostro, dando la vostra opionione, e anche un po' più nostro, dato che questa iniziativa è solo per l'Italia. [Ah, avete visto l'altra iniziativa nostrana a proposito delle Ban line?](http://boards.euw.leagueoflegends.com/it/c/a-runeterra-si-parla-italiano-it/TKewYlO8)
Condividi
Segnala come:
Offensivo Spam Molestie Forum errato
cancella