Commenti dei Rioter
Domanda (EUO)
: #Da adesso in poi, le poesie postate oltre la mezza notte del 24/04/2016 non verranno più considerate :) #A breve verrà comunicato in questo commento il vincitore o i vincitori delle poesie. #Buona fortuna con i disegni! Vincitori del contest poesia: 1° posto: forestforest 2° posto: Scintaro #Per la categoria disegno è stato assegnato un solo vincitore a causa della scarsa partecipazione. Vincitore contest disegno: 1° posto: xMorfina Verrete contattati da un emissario per una sorpresa! :P
Yuppieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee {{sticker:zombie-nunu-hearts}}
: > [{quoted}](name=forestforest,realm=EUW,application-id=P9Wi6QlB,discussion-id=phHXFWkj,comment-id=000a,timestamp=2016-04-18T20:36:07.691+0000) > > In un vecchio, oscuro e fetido scantinato, > a Noxus, belligerante città stato, > viveva Urgot, noto scienziato, > famoso soprattutto per l'animo spietato. > > Da piccoli pertugi nella pietra scavati, > nient'altro che grida e urla venivano ascoltati. > > Da lì le anime passavano di soppianto > cercando di ignorare il doloroso canto. > Di questi, la mancanza era oscuro ammonimento: > il carnefice era in cerca di nuovo divertimento. > > L'appellativo "macellaio" si era meritato, > a causa dell'abitudine del sadico scienziato, > quella di torturare, mutilare > e da vivo la vittima scarnare. > > Il carnefice da solo amava cercare > i giocattoli con i quali il tempo passare. > Quatto quatto, nel silenzio la preda ammirava > fino a quando di sparare il tempo non perveniva. > > Una vittima in particolare aveva puntato, > di Demacia un nobile soldato. > Jarvan IV, della sua preda il nome, > unico problema il suo plotone. > > Premeditando l'attacco, all'improvviso > sul suo spoglio, scavato e cinereo viso > piano piano un ghigno si accendeva, > mentre il suo tonico e segnato corpo impaziente fremeva. > > Cuore che batte, sangue che scorre, > punta i bersagli e uccide chi gli si interporre. > Carica l'assalto e comincia il combattimento, > le guardie cadono in rapido susseguimento. > > Il principe oppose resistenza con coraggio, > fino a che non fu sorpreso da un nuovo raggio. > > Prese il corpo e lo trascinò dalla spallina, > Urgot non sa, che questo fu l'inizio della sua rovina! Bellissimaaaa! Complimentoni.
Grazie ^-^ Ho preferito descriverne il lato emotivo, dandogli un lato sadico, piuttosto che descriverne il fisico. Poi ho cercato di collegarla in parte alla lore :)
Yrothe (EUO)
: Contest arti miste: E se Urgot fosse...
In un vecchio, oscuro e fetido scantinato, a Noxus, belligerante città stato, viveva Urgot, noto scienziato, famoso soprattutto per l'animo spietato. Da piccoli pertugi nella pietra scavati, nient'altro che grida e urla venivano ascoltati. Da lì le anime passavano di soppiatto cercando di ignorare il doloroso canto. Di questi, la mancanza era oscuro ammonimento: il carnefice era in cerca di nuovo divertimento. L'appellativo "macellaio" si era meritato, a causa dell'abitudine del sadico scienziato, quella di torturare, mutilare e da vivo la vittima scarnare. Il carnefice da solo amava cercare i giocattoli con i quali il tempo passare. Quatto quatto, nel silenzio la preda ammirava fino a quando di sparare il tempo non perveniva. Una vittima in particolare aveva puntato, di Demacia un nobile soldato. Jarvan IV, della sua preda il nome, unico problema il suo plotone. Premeditando l'attacco, all'improvviso, sul suo spoglio, scavato e cinereo viso, piano piano un ghigno si accendeva, mentre il suo tonico e segnato corpo impaziente fremeva. Cuore che batte, sangue che scorre, punta i bersagli e uccide chi gli si interpone. Carica l'assalto e comincia il combattimento, le guardie cadono in rapido susseguimento. Il principe oppose resistenza con coraggio, fino a che non fu sorpreso da un nuovo raggio. Prese il corpo e lo trascinò dalla spallina, Urgot non sa, che questo fu l'inizio della sua rovina!
UnknownEV (EUO)
: Ti hanno --------> [rimosso] il reddit :c
: and my spear.{{champion:44}}
Commenti dei Rioter
: La localizzazione di Aurelion Sol, il forgiatore di stelle
Ciao. Ho avuto modo di sentire su youtube quel frammento di voiceover italiano. La cosa che mi è piaciuta più di tutte del doppiaggio è l'aria da "so tutto io", "io sono il migliore" che gli avete attribuito...insomma, se la tira e non si vergogna nemmeno nel farlo! Mi aspettavo una voce però un po' più profonda e potente. Come avete deciso il doppiatore? P.S. Il taunt verso Amumu è bellissimo! {{champion:32}}
: Prima di tutto, ci tengo a ringraziare personalmente tutti quelli che hanno partecipato a questo piccolo concorso. Anche se il vostro nome non compare nella lista degli oggetti selezionati, abbiamo apprezzato tanto l'impegno e la dedizione che avete dimostrato. Nessuno di voi ha tradotto 1:1 ma avete interpretato e spiegato le vostre decisioni in maniera chiara, spostandovi dal semplice significato della parole e andando oltre. Questo è quello che facciamo ogni volta che passiamo dall'inglese all'italiano, perché il tocco umano fa sempre la differenza quando si tratta di queste cose, ed è necessario per creare qualcosa di unico, nel nostro piccolo. Ecco la lista dei vincitori e degli oggetti cambiati. Tutte queste modifiche saranno implementate già nella patch 5.23, per questo motivo ho latitato un po' per avere tempo di modificare i nomi in gioco e verificare che tutto si propagasse opportunatamente anche nei suggerimenti e nel testo al di fuori della partita. Se trovate i nomi vecchi degli oggetti da qualche parte nel client, scrivetelo pure nel post [Feedback e segnalazioni sulla localizzazione](http://boards.euw.leagueoflegends.com/it/c/a-runeterra-si-parla-italiano-it/EUFF2v4E-feedback-e-segnalazioni-sulla-localizzazione) . Questi nomi resteranno da qui in avanti, a meno che non ci siano forti commenti negativi sensati a proposito di qualcuno di loro. Questi nomi sono stati scelti non in base al numero di voti dei vari post, ma in base alle motivazioni date. Abbiamo effettuato una piccola classifica personale _Riot MizarPrimus, Val Capone ed io_, e le abbiamo confrontate. Quelle non selezionate non erano brutte, anzi! Abbiamo notato una partecipazione molto positiva da parte di tutti, quindi riproporremo questo tipo di contest in futuro, magari per abilità di campioni, aspetti o altro. Ecco qua la lista! {{item:3143}} **Randuin's Omen** - ~~Omen di Randuin~~ -** Orgoglio di Randuin** Evocatore: **Andrenet77** Motivazione: _La nuova icona dice tutto. E' un oggetto imponente e maestoso. Oltre al fatto che l'avere un item intitolato a se stessi dovrebbe essere motivo di orgoglio (ciao Statikk!). Aggiungiamo che ultimamente l'Omen è diventato l'antagonista principale del IE e che viene usato per potersi piazzare davanti agli adc avversari e tankarli per anni. Se ci fosse una frase incisa sopra la pietra dell'Omen sarebbe: "Sono davanti a te e ti affronto con orgoglio"._ La traduzione precedente non era nemmeno una traduzione, a dirla tutta. Questo oggetto aveva sicuramente bisogno di una lucidata! La spigazione data a Andrenet77 ci è piacita particolarmente, così come il nome proposto. Questo scudo è una reliquia e sicuramente Randuin ne è/era orgoglioso, quindi l'idea di distanziarsi dalla traduzione letterale ci è piaciuta. Il costo non è nemmeno poco, quindi, da bravo supporto, mi sento sempre contento quando riesco a completarlo! {{item:3031}} **Infinity Edge** - ~~Gladio dell'infinito~~ - **Frammento d'Infinito** Evocatore: **Andrenet77** Motivazione: _L'item definitivo per tutti gli adc, un must per chiunque si affidi agli autoattacchi per fare danno. La scelta del nome deriva dal Colpo Critico che l'IE ci offre. Il Colpo Critico è per i tiratori delle manifestazioni divine: quante volte mi (e ci) capita di uscire da una situazione difficile con stile grazie a quel Critico in più che permette di trovare un'insperata doppia? Oppure quante volte abbiamo imprecato allo schermo grigio mentre il nostro avversario se ne va con <100 HP. "Se solo avessi Crittato!". "Edge" in Inglese significa anche "limite/confine". Ed è qui a <100 HP tra il successo e la sconfitta che il Frammento di Infinito aiuta a far pendere la bilancia dall'una o l'altra parte._ In questo caso siamo stati rapiti dal nome più che dalla motivazione. L'icona di questa spada è molto vecchia e le proporzioni lasciano molto a desiderare. Sicuramente non era un gladio! L'idea del frammento ci è molto piaciuta. Magari di un frammento lavorato come una spada. {{item:3078}} **Trinity Force** - Forza della Trinità - **Virtù della triade** Evocatore: **Domanda** Motivazione: _ Non mi dilungo in spiegazioni, ma immagino questo oggetto come un dono fatto da tre persone potentissime che hanno unificato le loro armi per farne una unica. L'icona suggerisce infatti una fusione delle tre spade per creare un qualcosa (in questo caso la virtù, il dono) sotto un'unica forma. Ho fatto riferimento alla triade per evitare il riferimento alla Trinità, componente che può essere ritenuta religiosa._ Quest'oggetto è forse quello che personalemente mi è sempre piaciuto meno in Italiano. Trinità è solo una cosa: Terence Hill. L'oggetto è sempre stato (e sarà) forgiato dall'unione di tre oggetti più comuni, quindi il tri- nel nome non lo vogliamo togliere. In aggiunta a questo, chiamarla Trinità potrebbe dare fastidio a molte più persone che non chiamarla triade (con la minuscola, ovviamente). {{item:3072}} ** The Bloodthrister** - Gladio del massacro - **La Bramasangue** Evocatore: **Bekkhilicious** Motivazione: _Thirster in inglese signifca sete ma anche bramosia, anelito. L'articolo The mi fa pensare sia una spada con una identità precisa per cui mi viene in mente un nome che ne definisca la personalità._ Evocatore: **Keymes ** Motivazione: _Il nome sarebbe più fedele all'originale, lasciando intendere che la lama abbia una propria sete di sangue, una spada "avara" e "assetata", con un nome da poema epico._ Il vecchio nome non era male, ma "penalizzava" chi conosceva l'inglese e l'italiano. Come? Se giocavate in inglese con un vostro amico con il client in italiano, per suggerire questa spada avreste detto "compra la sangue-qualcosa" o, se giocavate in italiano con un amico inglese, avreste scritto "but the massacre sword". Abbastanza fuorviante, vero? Il tocco di classe che personalmente mi è piaciuto di queste proposte è stato unire le due parole in una sola. Rimanda a molte letterature fantasy come detto da Keymes. {{item:3180}} **Odyn's Veil** - Velo di Odino -** Velo di Odyn** Evocatore:** Bekkhilicious** Motivazione: _Odyn's Veil - Velo di Odyn Questa più che una proposta alternativa è quasi una richiesta di correzione... In italiano attualmente l'oggetto si chiama Velo di Odino. Beh Odino in inglese è Odin, con la I e non con la Y. Odyn credo si riferisca alla terra di origine di Skarner, nella vecchia lore. Vedi http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Odyn's_Veil _ Direi che questa parla da sola. La mitologia di Runeterra non ha le stesse divinità di quella nordica, quindi non ha molto senso chiamare qualcosa "di Odino". {{item:3010}} **Catalyst the Protector **- Catalizzatore di protezione - **Ametista della protezione** Evocatore:** sabulina992** Motivazione: _per indicare il nome della pietra, dato che vi sono altri oggetti che raffigurano pietre e sono chiamati rubino, gemma ecc.. perchè discriminare proprio l'ametista? (a me sembra viola ma a qualcuno sembra blu, quindi in questo caso sarebbe zaffiro)_ Effettivamente "Catalizzatore" faceva molto marmitta, e stimare dal disegno che sia un'ametista, mi pareva sensato. Perché "di protezione" e non "del protettore" spero di non doverlo spiegare :P {{item:3097}} **Targon's Brace** - Cintura di Targon - **Difesa di Targon** Evocatore:** NeoRainier** Motivazione: _ Boh, più che dire che palesemente NON è una cintura...mi sembrava giusto proporre un'alternativa a questo povero aggeggio xD._ Semplice e ovvia. Più che "cintura" dovrebbe essere "fibbia della cintura" ma "difesa" suona molto meglio, dato che probabilmente è più delle dimensioni di un brocchiere che una cintura. Brocchiere hai detto? Brocchiere, brocchiere. Segnatevelo che vi servirà in futuro ;) In aggiunta a questo, per aiutare la transizione dai vecchi nomi italiani ai nuovi, quando cercherete gli oggetti nel negozio in gioco, li potrete trovare mettendo il nome inglese, il nome italiano vecchio o il nome italiano nuovo. In aggiunta a questo, scrivere il nome dell'evocatore che ha proposto il nome scelto per un particolare oggetto, ve lo farà trovare lo stesso. In aggiunta a questo, invito gli evocatori che sono stati nominati in questo post, a contattarmi in game aggiungendo Riot DanielSAN come amico. Mi piacerebbe andare più a fondo su alcune scelte, il processo mentale che ha portato a quelle, e coinvolgerli per futuri progetti relativi al doppiaggio. Come ultima cosa, ho due domande: 1. Vorrei sapere da tutti voi se questa iniziativa è piaciuta e se c'è interessa per farla nuovamente. 2. Che altra attività/contest/curiosità ecc... riguardante la localizzazione e il doppiaggio, vorreste fare? Grazie mille! {{champion:432}} BARD OP!{{champion:432}}
Personalmente ho trovato l'iniziativa molto interessante. Mi è piaciuta e spero ce siano altre, mi piacerebbe lasciare una traccia di me nel gioco :)
: Lucca 2015 e gara di traduzione
Bella iniziativa, mi piace! Provo a dare il mio contributo. {{item:3078}} **Trinity Force - _Unipotere_**. Premetto che il nome inglese non mi è mai piaciuto, avrei pensato a qualcosa come "_union drive_" o simili...Il motivo? Questo oggetto fornisce al campione che lo equipaggia una moltitudine di statistiche e di effetti; l'unione dei suoi tre costituenti da come risultato l'oggetto supremo, capace di portare "_un sacco di danni_". Da questa mia bislacca idea, nasce il nome italiano unipotere, dove il prefisso **UNI **può essere interpretato sia come unico che come unione. Una alternativa, che mi piace meno, è **_Uniforza_**. {{item:3072}} **The Bloodthirster - _Lama dell'imperatore sanguinario_**. Concordo con chi evidenzia il fatto che deve ricordare la "_sete di sangue_" che un campione deve avere per sopraffare la squadra nemica. Il nome potrà non essere uno dei migliori, però ha un effetto più teatrale. L'ispirazione mi è venuta dal barone sanguinario (Harry Potter docet). {{item:3143}} **Randuin's Omen - _Eredità di Omen_**. In molti hanno cercato di dare il nuovo nome a questo oggetto pensando a Randuin...Io ho spostato la mia attenzione verso la parola Omen. All'interno dell'universo di League of Legends, in particolare nella beta, esisteva un campione chiamato **OMEN**. Mi son fatto un mini film sul motivo per il quale potesse esser stato eliminato e da qui è venuta la seguente congettura: 1) il simbolo attualmente impresso sull'icona ricorda la casata a cui appartiene Jarvan IV; 2) il fatto che sia stato eliminato il campione, potrebbe implicare che sia stato ucciso da un membro della famiglia Lightshield (mi sono ispirato alla fine che fece Urf, il lamantino); 3) con i resti di Omen, è stato creato questo nuovo potente oggetto. L'effetto rallentante potrebbe essere riconducibile alle spine di Omen. {{item:3031}} **Infinity Edge - _Spada dell'assoluzione_**. Questa per me è stata la sfida più difficile. Le idee buone (?) erano finite. Il termine infinito può essere sostituito con i sinonimi illimitato, interminabile, inesauribile, incommensurabile, assoluto ecc... Il senso dovrebbe essere un oggetto capace di fornire un potere senza fine: te ne equipaggi e sei talmente forte da sopraffare chiunque. Il nome prende quindi ispirazione dall'assoluto, sinonimo di infinito, e dall'assoluzione divina...perchè se ti trovi contro un ADC feedato e il tuo team sta perdendo in modo osceno, non ti resta altro da fare se non pregare che il resto del tuo team accetti la resa. xD {{item:3800}} **Righteous Glory - _Soccorso del giusto_**. Motivazione banale, non mi piace il termine gloria del giusto. Essendo uno strumento di ingaggio o di fuga, mi sembra più appropriato il termine soccorso. Buono, con questa ho finito! Grazie per l'attenzione.
Commenti dei Rioter
: il fatto è che la gente che rovina i game altrui in media è quella che feeda abitualmente ed è a quella gente a cui vorrei dare le draft o il ban
hai visto le tue ultime partite ranked? prima di giudicare gli altri, impara a vedere dove sbagli te per correggere i tuoi errori
: NON CE LA FACCIO PIU A SOPPORTARE I FEEDER IN RANKED
non ha senso... una partita no può capitare a tutti.. non ti chiamano gli ss, warda di più impara a chiamare gli obiettivi non flammare e muta se ti flammano un controllo a tappeto come dici te non si può e non si deve fare...a tutti capita una partita No. e ricorda...si vince e si perde come squadra

forestforest

Livello 192 (EUO)
Voti positivi totali
Crea una discussione